How to leverage metrics to optimize your email channel and do more with less